孙杨事件听证会口译 藐视法庭孙杨庭审嫌女翻译水平差,让男子上台顶替,法官一脸懵逼

许多网友对孙杨事件听证会口译，藐视法庭孙杨庭审嫌女翻译水平差,让男子上台顶替,法官一脸懵逼不是很了解，下面让艾巴小编为大家介绍下。

3月5日消息，在国际体育仲裁法庭（CAS）宣布“世界反兴奋剂机构（WADA）诉孙杨和国际泳联听证会”裁决之前，孙杨败诉并被禁赛8年。今天生效。近日，CAS庭审文章曝光。由于孙杨对翻译不满意，他无视法庭规则，擅自请一名男子担任翻译。 CAS仲裁组主席一脸茫然。

孙杨团队请的女翻译太差了，中英文翻译都口吃。

孙杨对此不满，突然向外面挥手，叫来了一个人暂时代替翻译。

随后，女翻译向仲裁庭主席表示，“运动员想使用另一名翻译。”

孙杨案仲裁庭主席、意大利前外交部长佛朗哥弗拉蒂尼法官一脸困惑，“请问，你现在在做什么？这家伙是谁？那个家伙是谁？那个家伙是谁？那个人？” ？ 谁在这儿？）”

评委用了3个Who（你是谁？），全场哄堂大笑。

这时，男翻译用英语解释道：“我是应孙杨团队的要求来这里履行助理翻译职责的，他怕现在的翻译不能很好地表达自己的意思，所以才来的。”他今天让我作为辅助翻译站在一旁，看看还有什么可以建议的。”

仲裁庭主席弗兰科弗拉蒂尼随后说道：“既然对你们的翻译协助工作没有异议，你们就可以继续。并且请尽快进入结束。因为这部分运动员应该只有10分钟的时间。” ”。

孙杨的英国律师伊恩米金(Ian Meakin)表示：“请让他把话说完。”

随后，有人通过耳机提醒主席，临时翻译没有提前注册，因此无权担任辅助翻译。

于是，仲裁组主席弗朗哥弗拉蒂尼又说道：“等等，我以为你已经提前告知了我们你的姓名和身份，这样你就可以出庭了，但现在你如果直接、唐突地进来的话就这样，最后你……”

随后，翻译解释道：“我叫任万里，和翻译亭里坐着的人一样，我也是一名独立翻译。”

孙杨还是笑了。

随后，主席说道：“但是坐在翻译室的那个人并没有对我说什么。所以，我不能允许你来这里。有规定，这个（翻译）必须提前报告，是的，你可以别突然进来”

随后，翻译问主席：“那么翻译亭里的人都可以进去吗？”

法官说：“你可以请坐在翻译室的人来帮忙，法庭不是你想去的地方。”

这时，翻译室里似乎有人在说话。

孙杨的律师伊恩米金对法官说：“也许我可以把事情弄清楚。你能给我们20秒的停顿吗？让我们弄清楚到底发生了什么？因为我们也不知道这一点。”人们将作为翻译出席这次审判，我们尊重法官的规则。”

仲裁主席回答道：“你需要提前通知法庭上的人，好，我暂停一分钟。”

随后，孙杨律师赶紧过来让男翻译继续说下去。虽然他不了解情况，但他怎么可以在国际法庭上擅自更换翻译，这无异于藐视法庭。

不少网友表示，“这是什么火眼金睛的作秀操作？缺乏准备，蔑视规则”。 “哥，你觉得你在家可以打麻将吗？你可以换啊！我的天”“我太惯了，句子还少了！” “我的天啊，审讯过程也这么嚣张、不礼貌，你别再说了，人家还在说话，sy还一直跟翻译说话，这么正式的场合你要换翻译，你能不能？”换吗？有多少人？我并不是不了解情况。” “我在中国习惯了外国人，但我不习惯他。” “现场示威加深了法庭“不守规矩”的印象！作死。 ” “养尊处优，国际法庭嚣张，八年！” “看完所有孙杨法庭陈述和翻译的文章，我个人觉得翻译虽然慢，但淡化了孙杨不专业的表情和蔑视“如果我是法官，八年也不会少。”看了原文章9个小时，这个女翻译真的救了孙杨。孙杨的蔑视法庭的语气和威胁的语气都被她软化了。到最后，别人实在是不知道该怎么翻译了。“他可以救他，但他还是不满意别人。”

以上就是关于孙杨事件听证会口译，藐视法庭孙杨庭审嫌女翻译水平差,让男子上台顶替,法官一脸懵逼的介绍，如果想了解更多知识，请收藏本站。