赤壁赋原文及翻译注释高中，苏轼赤壁赋原文及翻译高中

赤壁赋是中国文学史上的一篇经典之作，作者是宋代文学家苏轼。这篇赋以三国时期的赤壁之战为背景，描绘了壮阔的江山和英雄豪情。本文将为大家介绍赤壁赋的原文及翻译注释，以及苏轼赤壁赋的原文及翻译。

一、 赤壁赋原文及翻译注释高中

赤壁赋原文：

大江东去，浪淘尽，千古风流人物。故垒西边，人道是：三国周郎赤壁。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时多少豪杰。

遥想公瑾当年，小乔初嫁了，雄姿英发。羽扇纶巾，谈笑间，樯橹灰飞烟灭。故国神游，多情应笑我，早生华发。人生如梦，一尊还酹江月。

翻译注释：

大江东流，波涛汹涌，淘尽了千古风流人物。在故垒的西边，人们说的是三国时期周瑜在赤壁之战中的事迹。乱石穿空，惊涛拍岸，卷起千堆雪。江山如画，一时之间有多少英雄豪杰。

回想当年周瑜，小乔初嫁，英姿飒爽。手持羽扇，头戴纶巾，在谈笑间，樯橹灰飞烟灭。神游故国，多情应该嘲笑我，早早地就有了白发。人生如梦，举杯饮酒，赏月江边。

二、苏轼赤壁赋原文及翻译高中

苏轼赤壁赋原文：

壬戌之秋，七月既望，苏子与客泛舟游于赤壁之下。清风徐来，水波不兴。举酒属客，诵明月之诗，歌窈窕之章。少焉，月出于东山之上，徘徊于斗牛之间，白露横江，水光接天。纵一苇之所如，凌万顷之茫然。浩浩乎如冯虚御风，而不知其所止；飘飘乎如遗世独立，羽化而登仙。

于是饮酒乐甚，扣舷而歌之。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”

客有吹洞箫者，倚歌而和之。其声呜呜然，如怨如慕，如泣如诉；余音袅袅，不绝如缕。舞幽壑之潜蛟，泣孤舟之嫠妇。

三人行至桥上，乃翻然惊醒。时已将晓，露华满地。苏子愀然作色，谓客曰：“今夕何夕，见此良人。乎足下瞑目，使心不念。何不尔思？”

客曰：“月明星稀，乌鹊南飞，此景何曾见。我今停杯一问之，人攸否？”

苏曰：“怀良辰以孤往，或植杖而耘耔。登高壮观天地间，大江茫茫去不还。生于忧患，死于安乐。乃是良人，而我为异客，亦已醉了。”

翻译：

壬戌之秋，七月既望，苏轼和他的朋友在赤壁下泛舟游玩。清风徐来，水波不兴。他们举起酒杯，吟诵明月之诗，唱窈窕之章。不久，月亮从东山上升起，在斗牛之间徘徊，白露横江，水光接天。即使只有一根芦苇，也能漂浮在万顷茫茫的江水中。他们感叹这种感觉就像冯虚御风一样浩浩荡荡，不知道它会停在哪里；或者像遗世独立的仙人一样飘飘然，羽化而登仙。

于是他们喝酒，唱歌，扣舷而歌。歌曰：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。渺渺兮予怀，望美人兮天一方。”其中一位客人吹着洞箫，倚着歌声和他们一起唱。他的声音呜呜地响起，像是怨恨，像是渴望，像是哭泣，像是诉说；余音袅袅，不绝如缕。他们舞着幽壑中的潜龙，哭泣着孤舟中的寡妇。

三人走到桥上，突然惊醒了。此时已经将近黎明，露水满地。苏轼脸色愁苦，对客人说：“今夜见到这么美好的景色，为什么要闭上眼睛，让心灵不再思考呢？你为什么不想想呢？”

客人说：“月亮明亮，星星稀疏，乌鸦南飞，这样的景象我从未见过。我现在停下酒杯问一下，人们是否都这么感受到了呢？”

苏轼说：“我怀着美好的心情去旅行，或者种植庄稼。登高远望天地之间，大江茫茫无尽头。生于忧患，死于安乐。我是一个异乡人，但我已经喝醉了。”