英译中数字翻译技巧 英语翻译成数字的技巧

许多网友对英译中数字翻译技巧，英语翻译成数字的技巧不是很了解，下面让艾巴小编为大家介绍下。

语言首先是交流的工具。在日常生活中，人们主要通过听、说、读、写四种方式来实现这种交流功能。据专家统计，在人们的交流中，听和说所占的比重最大，分别占45%和38%。接下来，边肖告诉你把英语翻译成数字的技巧。需要转换的数字的翻译

由于英文数字的表达方式与中文数字不同，所以在中文翻译中需要进行转换。数字的换算看似简单，但翻译人员往往会因为一不小心而出错，可谓差之毫厘，失之千里。比如：一万(一万)一万一千(十万)一万一千万(一千万)一千万一亿(美式英语)一千万(一百亿)一百亿一千亿一千亿一万亿。

由数字组成的常用短语。这些短语大多由数词和介词，或者数词和其他词类组成。常用来表示不确定的范围和概念，有时也可以表示事物的状态或其他情况。约数的翻译

估计值是一个数字，用来表示一个简要和一般的情况。在英语和汉语中，都有一种语言现象，即使用估计值来表示不确定的范围或概念。比如几个、十几个、几个、大约、左右、上下、大约、小于、大于、小于等中文概念，在英文中都可以找到。(一)表达“近似”和“不确定”的翻译策略

英语中常用about、some、around、round、near、朝向、某处about、estimated、approximate、in/of/on the border of、close to等词修饰数字，表示“不确定”、“大约”、“上下”、“近”、“差不多”。(2)“以上”和“不止”的翻译方法

英语中常用more than、odd、over、above、long、past、or more、upgrades of、higher than、in exceed of等词修饰数字，意为“超越”、“以上”、“超过”、“超过”。(3)翻译方法用英语表达“小于”、“小于”、“小于”等词，如less、less than、below、no more、under、short of、off、to、within，好像作为修饰数字来表达“小于”、“小于”、“低于”等。

以上就是关于英译中数字翻译技巧，英语翻译成数字的技巧的介绍，如果想了解更多知识，请收藏本站。