英文诗歌翻译技巧 英语诗歌翻译技巧

许多网友对英文诗歌翻译技巧，英语诗歌翻译技巧不是很了解，下面让艾巴小编为大家介绍下。

诗歌总能触动我们心中的世界。我们从小学习的唐宋诗词，短短一两句话，就能描绘出千山万水的恩泽，万千思绪的彷徨。那些恰到好处的文字，有着神奇的力量，吸引着人们进入雨墨山川，云雾缭绕的世外桃源。接下来，边肖告诉你英语诗歌翻译技巧。第一部分：押韵

英语中有四种汉语韵脚，包括头韵、谐音、辅音和韵。光看这些抽象的词肯定是满满的问号。我们一起来看几个例子吧~ 1。下面这棵树是头韵，音为f简奥斯汀的两本书《傲慢与判断》、《理智与敏感》都是典型的头韵。

这句话是谐音韵，单词中的元音因子I是一样的。同样的例子是早起的鸟儿有虫吃。early，bird，worm的元音是一样的。第二部分：英语诗歌中重读音节和非重读音节的特殊组合称为一个音步，每两个音节为一个音步。为了不被搞混，我们来看一个具体的例子~要不要我把它们比作一个夏天的一天？

Shall，I，com，pare，he，to，a，sum，mer's，day有10个音节，所以是五音步。同理，一首诗每一行中的一个音步叫单音步，八个音步叫八音步)。第三部分：案例与中国诗歌有些相似。具体来说，英语诗歌的格是根据音步中包含的音节数和重读音节的位置来区分的。

以上就是关于英文诗歌翻译技巧，英语诗歌翻译技巧的介绍，如果想了解更多知识，请收藏本站。