直译和意译的经典例子 英语直译和意译的技巧

许多网友对直译和意译的经典例子，英语直译和意译的技巧不是很了解，下面让艾巴小编为大家介绍下。

这里所说的翻译方法是指比较英汉两种语言的特点，分析其异同，阐述表达原文的一般规律。英语和汉语的结构相同，可以用汉语翻译，即所谓的“直译”——既忠实于原文内容，又符合原文的结构形式。接下来，边肖告诉你英语直译和意译的技巧。1.直译和死译：原文结构和中文结构一致，照抄就好。但是，如果原文的结构与中文不一致，直译就会成为“死译”。比如：

In some automatic chemical plants, electronic computers control the whole production line. In some automated factories, computers control the whole production line. The earth is like a big magnet. The earth acts like a big magnet. The effect of manganese on the strength of steel is the same as that of silicon. Manganese has the same effect as silicon in strength. (dead translation)

例2、例3不忠实原意，不符合汉语表达。因此，必须通过“词性转换”、“宽成分转换”、“词(语)序调整”等手段，使译文通顺。例2和例3应该翻译成：“地球的作用就像一个大磁铁。”锰像硅一样影响钢的强度。2、自由翻译和随机翻译

只有在正确理解原文的基础上，才能运用相应的翻译方法调整原文的结构，用规范的汉语表达出来，真正做到“意译”。翻译实践证明，大量的英语句子要通过“意译”翻译成汉语。如果把“意译”理解为凭主观想象理解原文，不分析原文结构，只看词义，就可以自己造句，这必然会导致“乱译”。比如：

压缩气体很容易，只不过是缩小分子间的距离。像液体一样，气体没有形状，但不像液体一样，它会膨胀并充满任何装入它的容器。气体容易压缩，这是压缩分子间距离的基础。气体没有像液体那样的形状，但它不同于液体。当气体膨胀时，它会充满任何装有它的容器。(随机翻译)

例子中的“乱译”是由于主观想象(词义选择不正确，成分任意转换)造成的。在这里，把物质翻译成物理学中的“根据”是没有意义的，因为“压缩气体就是缩小分子间的距离”是一回事。物质要解释“事物”和“问题”。Will expand被任意转换成时间状语，使其与原意不符。will expand fill应翻译为“将扩展和填充”。

综上所述，原译可以改为“气体容易压缩，这只是为了缩小分子间的距离。”气体没有像液体一样的形状，但它不同于液体，因为气体会膨胀并充满任何装有它的容器。“就翻译方法而言，总的来说是直译和意译相结合，可以细分为临摹翻译、词义引申翻译、成分转换翻译和句子成分翻译。

以上就是关于直译和意译的经典例子，英语直译和意译的技巧的介绍，如果想了解更多知识，请收藏本站。