商务英语口译策略有哪些 商务英语口译策略

许多网友对商务英语口译策略有哪些，商务英语口译策略不是很了解，下面让艾巴小编为大家介绍下。

在商务英语口译任务中，译者的推理有两个主要依据：一是说话人的显性刺激，二是语境假设。下面是商务英语口译的一些策略，希望对你有所帮助。(一)理解过程的策略

从理解过程一节中的例子我们不难发现，为了理解说话人的交际意图，受话人(或译者)的主要任务是找到能使说话人的话语达到最佳关联状态的认知语境。之后，受话者可以用最小的处理努力产生足够的语境效果，即建立最佳关联，从而理解说话者的交际意图。

然而，在做商务英语口译时，译者经常会遇到不熟悉的单词或句型。商务英语口译员在不熟悉单词或句型的情况下，如何顺利完成口译任务？此时，我们的对策是：以理服人。

从事商务英语口译任务时，译者的推理主要有两个依据：一是说话人的外显刺激主要指言语刺激，如词语，非言语刺激，如肢体语言；二、语境假设主要指前面提到的话语、百科信息、物质环境等。这两个基础将有助于译者做出推论和判断。

如果译者未能从语境假设的百科信息中选择出与说话人相关的合适语境，他或她也可以推断出说话人的外显刺激或说话人储存在其短时记忆中的前述话语，从而形成新的认知语境。因此，如果译者在商务英语口译过程中能充分利用这些推理依据，他或她就能很容易地获得最佳关联。

(二)转述过程的策略正如转述过程一节中所提到的，译者的最终目的是使受话人产生最佳关联，顺利完成转述过程。那么，如何才能实现这个目标呢？笔者认为，这一目标可以通过以下策略来实现。

说话者有两种意图：信息意图和交际意图。其中，信息意图容易把握，是双方的显性行为；然而，交际意图通常是隐含的，只能通过听者的推理来理解。交际意图是双方所有交际信息中不可或缺的组成部分。

虽然双方的交际行为大多是明示的，但出于个人或文化的原因，双方有时也会避而不谈。此时，作为商务英语口译人员，我们必须将隐含的信息直接告诉收信人，让他或她以最小的处理努力获得足够的语境效果。在一次庆功宴上，一家公司专门买了一些食物，其中就有上好的汉堡。

一个外贸业务员指着手里的汉堡问他(她)的同事b。

What do you think of hamburgers? A hamburger is just a hamburger.

当我们只理解从句的意义时，作者认为B的回答没有意义。然而，当我们仔细推敲他(她)的话时，我们不难发现其隐含的意思是“没什么特别的，就像一个普通的汉堡―”。之所以这样回答，一方面是因为B认为A在当前语境下能够理解他(她)的交际意图；另一方面，他(她)可能想避开不必要的新娘，或者他(她)认为直接批评主办方不礼貌。

从这个例子可以看出，译者在口译过程中必须认真考虑和分析说话人隐含的交际意图，然后将这种隐含的交际意图直接报告给接受者。

以上就是关于商务英语口译策略有哪些，商务英语口译策略的介绍，如果想了解更多知识，请收藏本站。