法律英语翻译技巧和方法 法律英语翻译技巧

许多网友对法律英语翻译技巧和方法，法律英语翻译技巧不是很了解，下面让艾巴小编为大家介绍下。

法律翻译是指两种意义相同的法律语言之间的转换过程。因此，可以说法律翻译和其他翻译一样，起着桥梁和沟通的作用。接下来，边肖告诉你法律英语的翻译技巧。一、词义转换

一般情况下，在将原文翻译成译文时，译者可以根据原文中每个词的词典意义，准确、真实地将原文翻译成译文。但是在一些特殊情况下，虽然按照字典意思翻译是对等的，但是在翻译是母语的人眼里，这种翻译总是让人觉得别扭，用词表达总是不恰当。

在这种情况下，译者必须根据译文的表达习惯改变词典意义，用地道的翻译词表达原作者的真实意思。

二、词序交换

由于译文的语序与原文的语序并不完全一致，因此在将原文翻译成译文时，必须对某些语序进行调整，以使译文符合译语的表达习惯。在调整语序时，有时原文中表达较晚的词在译文中必须先表达，有时原文中表达较早的词在译文中必须后表达。换地方没有特别的规律。原文中的词在译文中可以放在前面、后面甚至中间。

这完全取决于上下文。译者可以自行处理词语的位置。

因为中国人和西方人有不同的思维方式，所以在表达同样的事物或概念时，他们可能会使用不同的单词或短语。因此，在汉译英或英译中时，为了符合汉语的表达习惯，可以添加一些词语。至于应该加哪些词，加多少词，没有特别的规定，完全由译者根据原文译文的表达和语境来决定。四、对象子句

在法律翻译中，宾语从句的翻译相对简单。一般来说，翻译可以按照原文的顺序进行。但有时需要根据上下文的意思将主句谓语和从句分开。状语从句

由于法律语言的逻辑性很强，作者在写作法律语言时通常会表现出明显的逻辑关系。逻辑关系通常用状语从句来表达。英语中的状语从句一般包括条件状语从句、转折状语从句、时间状语从句和原因状语从句。翻译这些状语从句时，我们可以根据它们的逻辑关系和汉语表达习惯来翻译。

在表达中文翻译时，我们可以用汉语中的一些关系词，如因为…所以…，如果…，虽然…，当…，之前或之后…，但是等等。另外，在翻译这些状语从句时，可以适当调整译文的语序，当然有时也不是必须的。

以上就是关于法律英语翻译技巧和方法，法律英语翻译技巧的介绍，如果想了解更多知识，请收藏本站。