英语句子翻译的方法有哪些类型 英语句子翻译的方法有哪些

许多网友对英语句子翻译的方法有哪些类型，英语句子翻译的方法有哪些不是很了解，下面让艾巴小编为大家介绍下。

许多学生在某些场合需要翻译英语句子。翻译长难句是英语考试中最麻烦的题目。下面小编告诉你用什么方法翻译英语句子。我们来看看吧！(1)包含法。

这种方法多用于英汉翻译。所谓包含，就是把英语长句翻译成汉语时，按照汉语的正常语序，把英语后置成分放在中心词之前，使修饰语成分在汉语句子中形成预包含。但修饰语不能太长，否则会拖沓或造成汉语句子成分在连接中的纠缠。例如，你是一个国家的代表，也是一个中国感觉特别亲近的大陆的代表。您是来自一个让中国倍感亲切的国家和大洲的代表。

使我们走到一起的是我们有共同的利益，这种利益超越了分歧。让我们走到一起的是超越这些分歧的共同利益。(2)子语法

有时英语长句中主语或主句与修饰语的关系不是很密切。翻译时，可根据汉语使用短句的习惯，将长句的分句或短语转换成句子，分别描述。为了使意思连贯，有时需要适当加词，即把整个英语长句拆成几个独立的句子，顺序基本不变，前后连贯。

It is often said that TV helps people understand current events, keep up with the latest development of science and politics, and provide endless educational and entertaining programs. (85-year examination questions)

分析：在这个长句中，有一个插入语“经常说”，三个并列谓语结构，一个定语从句。这三种并列谓语结构虽然在结构上属于同一个句子，但都具有独立的意义。所以，在翻译时，可以使用分句法，按照中国人的习惯把整个句子拆分成几个独立的分句，翻译成：

人们常说，电视可以帮助我们了解时事，掌握科学和政治的新趋势。你还可以看到层出不穷的既有教育意义又有娱乐性的新节目。

以上就是关于英语句子翻译的方法有哪些类型，英语句子翻译的方法有哪些的介绍，如果想了解更多知识，请收藏本站。