英语歌词的翻译方法有哪些 英语歌词的翻译方法

许多网友对英语歌词的翻译方法有哪些，英语歌词的翻译方法不是很了解，下面让艾巴小编为大家介绍下。

歌词翻译对于英语学习者，对于翻译学习者来说，打开了一个新的世界，足以让我们陶醉在美妙的音乐中，我们的英语基本功也随着空灵的音乐《冉冉》而进步，从而突飞猛进。下面小编告诉你英文歌词的翻译方法。我们来看看吧！

每一首歌，在唱出来之前，都是作曲家和作曲人用心血换来的。既然已经唱过了，说明它的歌词非常经典。这样，它就成了学习翻译的最佳材料。首先，这首歌在你自己翻译之前，甚至在你自己看歌词之前，有必要听无数遍，从而对它的基本作曲风格和用词有一点了解。同时也可以提高自己的英语听说能力。

其次，仔细分析歌词。至少大致了解一下每一句歌词的意思。比如《玫瑰》这首歌，第一句是有人说爱情，是淹没了温柔芦苇的河，有同学提供的翻译是“有人说爱情是淹没在温柔芦苇中的河”。很明显，这个翻译把英语的主动句叫做被动句。原文说的是“爱是一条河，淹没了弱小的水草”，而不是“爱是(淹没在)一条小河里”。

这是典型的不懂英语句子，或者太粗心不去详细分析英语。同时，在这句话里，至少可以学到几个略难的英语单词“droop，tender，reed”。如果推断以后每一句歌词，每一句话，每一个字，每一个句子结构都能完全掌握。我们的英语水平会有显著提高吗？答案是肯定的。

以上就是关于英语歌词的翻译方法有哪些，英语歌词的翻译方法的介绍，如果想了解更多知识，请收藏本站。