六级英语翻译技巧总结 六级英语翻译技巧

许多网友对六级英语翻译技巧总结，六级英语翻译技巧不是很了解，下面让艾巴小编为大家介绍下。

CET6段落翻译由多个句子组成，相对于之前的5个单句翻译，难度明显提高，是对考生英语综合能力的考验。接下来，边肖将告诉你六级英语翻译技巧。1.注意中英文在主语使用上的差异。在汉译英中，译文的主语不能完全根据汉语的主语来确定。考生在选择题目前要充分了解汉语句子，注意译文中的主谓搭配是否合理。

2.汉语和英语的词序既有相同之处，也有不同之处。考生要摆脱汉语结构的束缚，适当调整语序，才能翻译出流利的英语。3.汉语重复多，英语省略多。考生可以酌情使用减法或替换法翻译汉语中的重复信息，使译文更加地道、通顺。

4.增译也是翻译中常用的方法之一。在汉译英中，有时需要在原文中加入一些没有形式但有意义的词(组)或句子，补充一些必要的说明信息，以便更恰当地表达原文的意思。5.汉语强调意合和松散的句子结构，而英语强调形合和紧凑的句子结构。在汉译英中，可以在保证语法正确的前提下，将汉语小短句连接起来，翻译成逻辑关系紧密的英语长句。

6.翻译习语时，要准确处理原文中的文化意象：可以省略原文中的文化意象，直接表达原文的意思；它可以改变原文中的文化意象，用英语读者能理解的意象表达与原文相同的意思；可以保留原文中的文化意象，必要时辅以注释，说明其特殊含义。

此外，根据段落翻译材料的特点，即“内容涉及中国的历史、文化、经济和社会发展”，考生可以在平时有意识地积累和背诵一些相关词汇，多看一些有关中国社会报道的中英文报刊，如《中国日报》、《21世纪》(大学版)。

以上就是关于六级英语翻译技巧总结，六级英语翻译技巧的介绍，如果想了解更多知识，请收藏本站。