英语口译技巧笔记图片 英语口译技巧笔记

许多网友对英语口译技巧笔记图片，英语口译技巧笔记不是很了解，下面让艾巴小编为大家介绍下。

录音在口译中起着非常重要的作用，尤其是在即兴口译中。使用笔记的目的是为了弥补大脑短时记忆的不足，保证翻译的准确性。虽然口译需要译员有出众的记忆力，但下面小编告诉你英语口译技巧的注意事项。干扰

记录被认为是“必要之恶”，这意味着记录既有优点也有缺点。有利的是，它有助于口译员回忆讲话的内容，并提高记忆的准确性。另一方面，记笔记必然会分散注意力，对译员的听力理解产生负面影响。所以录音一定要经过一定的训练。只有熟练掌握录音方法，才能达到听和录的最佳平衡，成为口译的有效助手。及时

口译笔记只针对临时需要和突发事件，时效性强；笔记只在解释的时候使用，一旦解释任务结束，就失去了使用价值和保存价值。所以它的记录方式和目的不同于一般的课堂笔记和会议笔记。简洁

正是因为口译笔记的时效性和特殊性，一般来说，口译笔记不需要详细，只需要重点、要点和翻译难点即可。此外，还可以使用一些速记符号来灵活记录。笔记的作用只是一个记忆触发器。在笔记的提醒下，译者需要用大脑的记忆进行回忆和扩展，使之成为完整的译文。个性化的

口译笔记具有鲜明的个性特征。由于每个译员的笔记习惯、书写速度、记忆能力不同，记录的方式和内容可能因人而异。有的人记录的多，有的人记录的少，记录的侧重点可能不一样。

以上就是关于英语口译技巧笔记图片，英语口译技巧笔记的介绍，如果想了解更多知识，请收藏本站。