生化危机英文名为什么叫resident evil？ resident

网上有很多关于生化危机英文名为什么叫resident evil？的问题，也有很多人解答有关resident的知识，今天艾巴小编为大家整理了关于这方面的知识，让我们一起来看下吧!

内容导航：

一、生化危机英文名为什么叫resident evil？

二、英语单词resident到底该如何翻译？

一、生化危机英文名为什么叫resident evil？

最初生化危机布裂现场在亚洲的英文名是biohazard，可以翻译为Resident Evil。但它是在美国发行的，和一个乐队同名。我不能这么叫，所以在美国用了个新名字：生化危机。r虽然是为了e面的缘故，但确实是“住”的意思，虽然“邪恶城堡”这个名字可能只是台湾看到游戏内容后给起的名字(翻译过来，更接近“邪恶之屋”)。简介

《生化危机》 (Japanese name: Resident Evil 360 Q&A, Biohazard, European and American name: Reside, consumer, consumer and occupier, nt Evil) is an electronic series stand-alone game launched by Japanese CAPCOM company. The game was first launched in 1996, and it waved its hand at the Russian Rubber Company.

这款游戏已经成为以僵尸等恐怖元素为主题的游戏中极具影响力的代表作品。目前生化危机系列已经推出了九款全长游戏，第十款正在开发中。除了电子游戏，《生化危机》系列还衍生了漫画、电影、小说等多种改编。

二、英语单词resident到底该如何翻译？

字幕通常是在不改变原意的情况下根据情节进行翻译。“增益”是翻译中的一种认同手段。以我们的常驻时间旅行者为例。核心词是时间旅行者。这里的常驻是形容词，意思是“常驻”，是修饰时间旅行者的定语。直译过来就是“我们的常驻(空间)时间旅行者”。译者根据人物特征和剧情发展，将其改成了“穿越时空的强人”。

再比如，有一部电影叫《滑铁卢桥》，原意是“滑铁卢桥”。因为拿破仑在滑铁卢战役中遭遇了决定性的失败，所以被翻译成了我们现在看到的中国电影《魂断蓝桥》。

以上就是关于生化危机英文名为什么叫resident evil？的知识，后面我们会继续为大家整理关于resident的知识，希望能够帮助到大家！